| L 的个人资料素 語照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
11月18日 偶讀拾趣原來廣東話的'謦欬'(音：傾計)是古書上文縐縐的說法，辭書裏可以查到。《莊子 - 徐無鬼》中有一句是「又況乎昆弟親戚之 謦欬 其側者乎。」
在香港，到市場買東西時常問“幾多錢？” ，別以為是廣東話，其實也大有文化！記得『問君能有 幾多 愁，恰似一江春水向東流』的名句，這仍是今天活生生的口語。
上班時會問同事「幾時會加薪？」。這「幾時」，也古雅得很：「明月 幾時 有？把酒問青天」，蘇大學士是那麽說的。
平日遇見朋友，香港人愛問「食飯未？」，那個 未 字的用法跟王維〈雜詩〉的名句完全一樣：「來日綺窗前，寒梅着花 未？」
廣東話確實是古意很濃的方言，要多留意粵語文雅之處。
- 資料摘自董橋『給自己的筆進補(上)』。 |
|
|
