忙了幾周，身心也有點疲累；都說俗務能把人的情思磨掉，我也覺得事實如此。上周，一位友人跟我討論起詩律和詩意的問題，我想借王力的《詩詞格律》的一些观点來說明有關這方面的問題。大概沒有幾個在世的學者會否定王力在這方面的論述，而且在他們當中，好些在语言学与詩詞格律方面綽有成就的學者都曾經是王力的學生，所以要借用他的范本來說明一下。

王力说：任何规则都有它的灵活性，诗词的格律也不能是例外。处处拘泥格律，反而损害了诗的意境，同时也降低了艺术。格律是为我们服务的；我们不能反过来成为格律的奴隶，我们不能让思想内容去迁就格律。杜甫的律诗总算是严格遵照格律的了，但是他的七律《白帝》开头两句是：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盘。”第二句第一二两字本该用“平平”的，现在用了 “仄仄”。诗人有意把白帝中跟白帝城下(城外)迴不相同的天气作一个对比，比喻城中的老爷们是享福的，城外的老百姓是受灾受难的。我们试想想看：诗人能把第二句的“白帝”换成别的字眼来损害这个诗意吗?

又像《沁园春 - 雪》后阙的“成吉思汗”,其中的“吉”字却是仄声（入声），“汗”字却是平声（读如“寒”）。这四个字是人名，是一个整体，何必再拘泥平仄？再说，“成吉思汗”是一个译名，它在蒙古语里又何尝有平仄呢?